God dag alle sammen!
Sandsynligvis stødte næsten alle os på fotos, billeder og så bare plakater på et fremmed sprog et eller andet sted. Og næsten altid vil jeg hurtigt oversætte og finde ud af, hvad der står der ... ?
Generelt kan du i dette tilfælde gå på tre måder:
- åbn nogle online oversættere og indtast den ønskede tekst manuelt (denne mulighed er lang, smertefuld og trist);
- Brug programmer til at oversætte billeder til tekst (for eksempel ABBYY Fine Reader), og kopier derefter den resulterende tekst til oversætteren og find ud af resultatet;
- bruge specielle applikationer og tjenester, der giver dig mulighed for at udføre operationen med automatisk oversættelse af tekst fra et billede (eller foto) (dvs. gøre det, der er beskrevet i afsnit 2 på egen hånd uden din deltagelse) ?
Faktisk vil denne artikel være næsten den tredje mulighed. Jeg bemærker, at jeg i artiklen vil overveje oversættere fra fotos til både pc'er og smartphones.
*
Valg af en oversætter med et foto
Bemærk: Jeg vil straks bemærke, at jo bedre kvaliteten af det originale foto (billede) er, desto bedre er kvaliteten af den anerkendte tekst fra det og selve oversættelsen.
*
Onlinetjenester (til pc)
Yandex oversætte
Link til download af billedet: //translate.yandex.ru/ocr
En fremragende oversættelsesservice fra et sprog til et andet (understøtter allerede over 95 sprog!). Med hensyn til genkendelse af tekst i et billede gør Yandex-tjenesten et fremragende stykke arbejde med denne opgave (på ingen måde ringere end det berømte Fine Reader-program).
I mit eksempel brugte jeg et foto af en bogside (på engelsk). Trinene til oversættelse er ret enkle:
- følg linket ovenfor;
- upload dit billede med fremmed tekst;
- angiv sproget (normalt registrerer tjenesten automatisk. I mit tilfælde "anglikansk -> russisk");
- klik så bare på linket "Åbn i oversætter" (se skærmbillede nedenfor).
Yandex-oversætter - billede indlæst
Venstre: den originale tekst præsenteres, som var på billedet, til højre - dens oversættelse. Selvfølgelig kræver maskinoversættelse noget arbejde: du kan kopiere den færdige tekst og overføre den til Word for yderligere uddybning ...
Bemærk, at kvaliteten af oversættelsen også afhænger af tekstens emne. Og da jeg tog fiktion, oversættes det ikke særlig godt ... ?
Oversættelse udført
*
Gratis OCR online
Understøtter formater: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu
Websted: //www.newocr.com/
I modsætning til Yandex er denne service mindre finicky - den understøtter endda DjVu-formatet (og der er mange engelske bøger, magasiner, artikler i det).
Derudover bemærker jeg, at nogle fotos (hvor sjældne skrifttyper bruges) - tjenesten genkender meget bedre!
Og en ting til: Tjenesten giver dig mulighed for at bruge to oversættelsesindstillinger: Brug af Google-teknologi og brug af Microsoft Translator. Så hvis der er billeder eller fotos, som Yandex-oversætter ikke kunne håndtere, så prøv denne service!
Brugsvejledning:
- gå til hovedsiden på webstedet (adressen er angivet lige ovenfor);
- vælg den fil, du vil genkende;
- angive to sprog: det ene, der er på billedet (f.eks. engelsk); den anden, du vil oversætte til (russisk).
- tryk på knappen "Upload + OCR" (dvs. upload og genkend teksten på billedet).
Angiv filen, og upload den til serveren
Efter et stykke tid (afhængigt af størrelsen på den downloadede fil) vil du se den modtagne tekst og flere links ovenfor: du kan vælge Google-oversætter, Bing, bare download den modtagne tekst.
Valg af en oversættelsesmulighed
Ved at vælge Bing fik jeg en oversættelse af min tekst (kvaliteten er ikke høj, da arbejdet er kunstnerisk).
Oversættelse drevet af Microsoft Translator-teknologi
*
Img2Txt
Websted: //img2txt.com/ru
Genkendelse af tekst fra et billede
Denne service er designet til at hente tekst fra billeder (jpg, jpeg, png) og PDF-filer (inklusive filer med flere sider!).
Efter en sådan anerkendelse kan du kontrollere den modtagne tekst for fejl og sende den automatisk til Google-oversætteren (se de tilsvarende knapper i menuen til højre ... ?).
Serviceresultater
For at forbedre anerkendelsesproceduren:
- det er ønskeligt at tage et billede eller foto i god kvalitet (klart!). Ideelt set en scanning i PDF-format;
- teksten på billedet skal være vandret uden hældninger og uregelmæssigheder.
*
Smartphone-applikationer (Android)
Google Lens (magisk linse) ?
Google play: //play.google.com/
Google-objektiv!
En universel applikation, der giver dig mulighed for at oversætte fremmed tekst, der falder ned i kameralinsen (du behøver ikke engang at tage et billede!). Forresten understøtter den 103 sprog (russisk, engelsk, tysk, kinesisk, tyrkisk osv.).
Derudover har applikationen en "samtale" -tilstand: alt, hvad din samtalepartner siger på et fremmed sprog - applikationen oversættes til dit modersmål!
Det skal bemærkes, at "Google-objektivet" giver dig mulighed for at finde ud af, hvilken slags objekter du er omgivet af: for eksempel pegede du linsen på et træ - og han vil sige, at det er "birk" ... ? (og vil finde lignende billeder).
Generelt anbefaler jeg alle at have en lignende ting på en smartphone. Det vil helt sikkert komme til nytte!
*
Google Oversæt
Google Play: //play.google.com/
En meget anstændig applikation til en smartphone, der giver dig mulighed for at oversætte tekst til 103 sprog (bemærk, at 59 sprog understøttes offline - dvs. internet er ikke nødvendigt!)!
Applikationen har en indbygget oversættelsesfunktion af kameraet i realtid: dvs. peg bare dit telefonkamera mod den engelske tekst - og du vil se den russiske tekst i oversættervinduet!
Ikke desto mindre er der også et klassisk værk i arsenalet: det er når et billede er fotograferet på et fremmed sprog, og derefter behandles og udstedes teksten på russisk (for eksempel).
Det er let at bruge:
- start applikationen og vælg to sprog: kilden (som er på billedet) og dit modersmål, som du vil oversætte til;
- klik derefter på ikonet "kamera" (se skærmen nedenfor, pil nummer 1);
- så skal du rette kameraet mod den fremmede tekst (bemærk, applikationen giver straks oversættelsen). Men hvis teksten er lang, anbefaler jeg at fotografere den (se skærmen nedenfor ?, pil nummer 2).
Bemærk, at Google-oversætteren allerede prøver at oversætte tekst online, før de fotograferer
Klik derefter på knappen "Vælg alt" og klik på den blå pil. Dernæst vil du se din oversættelse af teksten. Se skærmbilleder nedenfor. ?
Valg af al tekst til oversættelse
Generelt gøres alt meget effektivt og komfortabelt. Som regel bæres næsten alle telefoner med dem, hvilket betyder, at du altid hurtigt kan oversætte en plakat eller et foto. Jeg anbefaler at gennemgå!
*
Microsoft Translator
Google Play: //play.google.com/
Sådan fungerer Microsoft Translator-appen
Dette er en gratis oversætter fra Microsoft, der giver dig mulighed for at arbejde med de 70 mest populære sprog i verden (forresten, selv offline).
Bemærk, at applikationen giver dig mulighed for at oversætte fotos fra kameraet, billeder og skærmbilleder fra hukommelse, stemme (samtaler), tekst. De der. applikationen er universel og velegnet til at oversætte ethvert dataformat!
En god assistent i rejse- og fremmedsprogskurser! ?
Bemærk: Oversætteren kan også læse sætningen (så du kan udtale den eller lære den korrekt).
Ulemper: genkender dårligt håndskrevet tekst og et antal skrifttyper.
*
Yandex oversætte
Google Play: //play.google.com/
Et eksempel på at arbejde med en oversætter
En god oversættelsesapplikation fra Yandex (92 sprog understøttet, inklusive offline). Jeg vil straks bemærke den "altædende" applikation: det giver dig mulighed for at oversætte selv håndskrevet tekst ? (som mange analoger ikke kan!).
Forresten er der ud over at oversætte fotos og billeder også stemmeinput og dubbing af oversatte tekster. Det er meget praktisk at kende den korrekte udtale af sjældne ord.
En anden nyttig funktion: værktøjstip, når du skriver, og automatisk detektion af sproget (i de fleste tilfælde behøver du ikke angive noget manuelt).
Du er velkommen til at anbefale at møde dig! ?
*
ABBYY Lingvo
Google play: //play.google.com/
Flere sprog er tilgængelige til fri brug: russisk, engelsk, tysk, fransk, spansk.
ABBYY Lingvo-applikation (ordbog)
Denne smartphone-applikation giver dig mulighed for at oversætte mange sætninger, sætninger og ord uden internetadgang. I alt understøtter applikationen tre typer oversættelse:
- klassisk manuel input: når du selv skriver den ønskede tekst;
- fra et allerede taget skærmbillede, billede eller fotografi;
- og ved hjælp af telefonens kamera (med et enkelt klik!).
Generelt en god hjælper til rejser, studier og arbejde. Du kan hurtigt oversætte en lille tekst, postkort, avisartikel, korrespondance med en kollega / ven osv.
Funktioner:
- "live oversættelse": hold markøren over et ord fra den viste tekst på skærmen - få dens oversættelse med det samme;
- fotooversættelse: vælg en skærm eller et foto og få oversættelsen af de ord, der er fanget på det;
- 11 ordbøger er tilgængelige for download for alle (gratis!);
- praktiske tip, når du søger efter ord;
- ordbogen indeholder ikke kun oversættelsen af ordet, men også dets transkription, grammatiske oplysninger om det, eksempler på brug (du kan også lytte til det - meget nyttigt for dem, der lærer et fremmedsprog);
- historikken med de ord, du anmodede om tidligere, holdes (det er praktisk at lære ord ved at kontrollere din hukommelse fra tid til anden!).
*
Hvis du har noget at tilføje - tak på forhånd!
Det er alt, godt for alle!
?
Første offentliggørelse: 04/29/2018
Rettelse: 1.08.2020